Lettre ouverte de Jan Coupé (président démissionnaire)
Mais aussi... - 11 septembre 2014
Jan Coupé, président démissionnaire de la FBRB, s’exprime par le biais d’une Lettre Ouverte. La voici en intégralité.
 |
Le rugby belge – Quo vadis (?) – Belgisch rugby
De avond van 19 september 2014 zal het lot en de verdere richting bepalen van het Belgisch rugby. Na 2 jaren voorzitterschap kan ik enkel vaststellen dat de malaise groot is, en de geslagen wonden diep zijn. Een sport die solidariteit, respect en discipline hoog in zijn vaandel draagt, staat voor een fundamentele keuze, vandaar de beslissing van de bestuurders die ontslag genomen hebben na het afkeuren van de rekeningen 2013, om de clubs het recht te geven hun eigen lot te bepalen. De remediëring bestaat erin de Federatie sterker te maken door haar een nieuwe krachtige structuur te geven met middelen die van de beide Liga’s dienen te komen.
Le soir du 19 Septembre 2014 déterminera le sort et la direction de l’avenir du rugby belge. Après deux années de présidence, je ne peux que constater un grand malaise et de profondes blessures. Un sport qui inscrit la solidarité, le respect et un haut niveau de discipline se trouve maintenant devant un choix fondamental. La décision de certains administrateurs de démissionner après le rejet des comptes 2013 voulait ainsi permettre aux clubs de déterminer leur propre destin. Le remède consiste à renforcer la Fédération en la dotant d’une structure nouvelle et puissante liée aux moyens venant des deux ligues.
Het is mijn overtuiging dat dit enkel kan door het gewicht van de Liga’s in de Raad van Bestuur van de federatie te beperken. De andere optie is dat 1 Liga alle macht verwerft – de sterkste, en de andere Liga – de kleinste – aan de zijlijn mag toekijken. In deze laatste context is er natuurlijk geen sprake meer van gelijke kansen voor alle clubs. Vandaar de fundamentele keuze voor ontslag, want het mandaat als bestuurder van onze federatie dient tot niks, als genomen beslissingen op het niveau van de Federatie door de sterkste Liga kunnen weerlegd worden.
C’est ma conviction qu’une réduction du poids des ligues au conseil d’administration de la Fédération est nécessaire car l’option d’une prise de pouvoir d’une ligue sur l’autre au sein du Conseil d’Administration ne peut conduire qu’à des rancœurs et, à terme, à une impossibilité de gouverner. Si nous nous retrouvions dans ce contexte, il ne serait évidemment plus question d’égalité des chances pour tous les clubs. D’où le choix fondamental de démissionner, parce que le mandat d’administrateur de notre fédération ne sert à rien si les décisions prises au niveau de la Fédération peuvent être réfutées par la Ligue la plus forte.
Het is dus aan de clubs om deze fundamentele keuze te maken, en het verdere lot van onze Federatie te bepalen. Persoonlijk beschouw ik het als mijn taak om de ingeslagen weg naar betere structuren verder te bewandelen. Het drieluik van een sterk nationaal kampioenschap, sterke nationale ploegen, gedragen door een uniforme centraal gestuurde promotie en marketing - door echte professionelen - is het fundament waarop we samen dienen te bouwen.
Il appartient donc aux clubs de faire un choix fondamental et de déterminer l’avenir de notre Fédération. Personnellement, je considère qu’il est de mon devoir de poursuivre sur la voie de la mise en place de meilleures structures. Le triptyque d’un championnat national fort, de solides équipes nationales ainsi que leur promotion et leur commercialisation gérées de manière centralisée et unifiée (et par de véritables professionnels) sera le fondement sur lequel nous devrons construire ensemble.
Die voortzetting kan enkel met steun van de clubs. Het is aan de clubs om te bepalen of de weg naar verandering door sterkere federale structuren wordt voortgezet en dit om opnieuw de geest te bevestigen die conflict en crisis kan overwinnen, de geest van solidariteit die onze sport vanuit het diepe dal naar grote hoogten kan verheffen, het geloof dat ieder van ons zijn persoonlijke dromen nastreeft, maar dat wij tegelijk een rugby familie zijn en samen als één sport voor- en tegenspoed delen.
Cependant, pour y arriver, cela ne peut passer que par le soutien des clubs. Le 19 septembre, il appartiendra donc aux clubs de déterminer s’ils veulent continuer sur le chemin d’un changement vers des structures fédérales solides qui permettra de confirmer notre désir de vouloir surmonter le conflit et la crise. Seul, l’esprit de solidarité pourra élever notre sport de la vallée la plus profonde vers les plus hauts sommets dans l’espoir que chacun puisse poursuivre ses rêves personnels. Nous sommes la famille du rugby et pratiquons ensemble un sport que nous partageons pour le meilleur et pour le pire.
We hebben dan wel een moeilijke maar succesvolle weg afgelegd de voorbije jaren, in ons hart weten we dat voor onze sport – Het Belgische Rugby - het beste nog moet komen. Ik wil alvast de voorzitters en bestuurders van onze clubs danken voor de moeite die ze zullen doen om naar de bijzonder algemene vergadering van 19/9 te komen. Of u nu voor of tegen een sterke federatie bent, uw aanwezigheid zal het verschil maken. Volmachten zijn tenslotte een vervalsing van de democratie.
Un chemin difficile a été parcouru mais de nombreux succès sont venus stimuler nos cœurs ces dernières années et nous savons tous que pour notre sport – le Rugby Belge - le meilleur est encore à venir. Je remercie par avance les présidents et les dirigeants de nos clubs de leur présence à l’assemblée générale extraordinaire du 19 septembre. Que vous soyez pour ou contre une fédération forte, votre présence fera la différence car, ne nous leurrons pas, les procurations sont en quelque sorte une falsification de la démocratie.
Tot slot, gaat mijn dank uit naar mijn vriend en bondgenoot van het afgelopen jaar, de blijmoedige prop Francis De Molder, het beste wat ons rugby ooit is overkomen, en de beste Rugby Directeur op wie iemand ooit mag hopen. En daarenboven zou ik van de gelegenheid willen profiteren om nieuw bloed in onze rugby familie te introduceren, Olivier Willocx – Voorzitter van de Kamer van Koophandel in Brussel, die het rugby al jaar en dag genegen is, en zich ten dienste stelt om de publieke relaties van onze sport te optimaliseren.
Pour terminer, j’aimerais adresser mes remerciements à mon ami et allié de l’année écoulée, le fidèle pilier Francis De Molder, un des plus fins connaisseurs de notre rugby et le meilleur directeur technique que le rugby belge possède actuellement. Avec ces remerciements, je profite de l’occasion qui m’est donnée de vous écrire pour vous présenter quelqu’un qui apportera un souffle nouveau à la famille du rugby : Olivier Willocx - Président de la Chambre de Commerce et d’Industrie de Bruxelles. Olivier suit notre rugby depuis de nombreuses années et souhaite nous apporter toute sa compétence pour optimiser nos relations publiques.
Wij zijn allemaal familie. Wat u ook kiest, u zult de levenslange waardering van een ontslagnemende president houden. Ik zal altijd dankbaar zijn voor alles wat u hebt gedaan en al het ongelooflijke werk dat u hebt verzet voor onze sport.
Nous sommes tous de la même famille. Quoi que sera votre choix, vous avez l’estime à vie d’un président démissionnaire. Je vous serai toujours reconnaissant de tout ce que vous avez fait et du volume de travail que vous avez accompli et accomplirez encore pour notre sport.
Voor een sterke federatie, met ovale groeten, Jan Coupé, ontslagnemend voorzitter.
Pour une fédération forte, salutations ovales, Jan Coupé, président démissionnaire.
